Chapinismos: Dícese de las palabras, expresiones, dichos y refranes que utilizamos los guatemaltecos, los chapines, día a día para comunicarnos entre nosotros. Son esas joyas del habla cotidiana que nos unen, que nos hacen sonreír y que reflejan el corazón de este maravilloso país llamado Guatemala.

Palabra cien por ciento chapina, de esas que nacen en la calle, en la escuela, en la cuadra y en la vida real. Su significado cambia según el tono, la mirada y hasta el paso con el que la decís.

Entre cuates, es sinónimo de confianza.

Ejemplo:

—Vos cerote… ¡cómo te extrañé, mano!

Dicho con alegría, expresa admiración sincera.

Ejemplo:

—Terminé el proyecto.
—¡Cerote, qué nivel!

Con una sonrisa pícara, se vuelve complicidad.

Ejemplo:

—¿Fuiste vos el que armó el relajo?
—Cerote… ¿y vos qué creés?

Cuando va con ceño fruncido, es reclamo con cariño chapín.

Ejemplo:

—No me dejés plantado otra vez, cerote.

En tono duro, es un “no fregués” chapín auténtico.

Ejemplo:

—¡No seás cerote!

Y cuando se dice despacito, con nostalgia, significa amistad de años, de barrio, de historia.

Ejemplo:

Vos cerooote… cuánto tiempo ha pasado.

Su raíz literal existe, pero para nosotros es lo de menos: lo importante es que esta palabra es un puente emocional entre chapines; un código que sólo entiende quien nació aquí, creció aquí… o lleva a Guatemala metida en el alma.

Un abrazo para vos, hermano chapín, y donde sea que estés, seguro hoy pensás en lo bella que es Guate y en cómo vas a poner tu granito de arena en pro de nuestra tierra.

Artículo inspirado en el libro “Nostalgia Guatemalteca”, Editorial D’buk.

📧 Si aún no te has suscrito a nuestro newsletter gratuito, suscríbete aquí.
🙂 ¿Te gustó esta nota? Deja tu comentario abajo. 💬 Dale like. ❤️ ¡Y comparte! ➡️